Kwa wengi, itakuwa ni habari zisizotarajiwa kwamba baadhi ya vipindi katika filamu zako zinazopenda zinabadilisha nchi maalum ambayo wataonyeshwa. Hii inaweza kuwa kutokana na sababu za kisiasa, kihistoria, kiutamaduni na nyingine.
Watu wachache wanajua kwamba kwanza ya filamu katika nchi tofauti zinaweza kusimamishwa na matoleo tofauti. Jambo ni kwamba matukio yanafanywa kulingana na nchi maalum, kwa hivyo baadhi ya matukio yanaweza kupigwa katika matoleo kadhaa, na baadhi hata hukatwa kwenye filamu. Ikiwa unataka kujua nini kilikuwa kama kubadili wafanyakazi wa filamu na wataalam katika graphics za kompyuta katika filamu maarufu, basi hebu tuende.
1. Titanic
Pamoja na ujio wa teknolojia ya 3D, ilitolewa kurejesha tena picha ya hadithi. Katika China, toleo jipya lilikutana na ghadhabu fulani, kwa sababu waadilifu waliamini kuwa eneo la nude Kate Winslet ni asili sana. Matokeo yake, James Cameron alipokea utoaji wa kufunika mwigizaji. Mkurugenzi alijibu kwa kawaida kwa ombi hili na akabadilisha eneo la kuajiri Kichina.
2. Mwokozi wa Kwanza: Vita Vingine
Kwa mujibu wa hadithi hiyo, Kapteni Kaskazini amekosa miaka 70 iliyopita, na anaamua kufanya orodha ya mambo ambayo yanahitaji kufanywa ili kupata wakati uliopotea. Katika matoleo yote ya filamu hii, sehemu ya orodha ni sawa, kwa mfano, jaribu chakula cha Thai, angalia "Rocky", "Star Trek" na "Star Wars", na usikilize Nirvana. Sehemu nyingine ya orodha ilirejeshwa kwa nchi tofauti, ambako kwanza ilifanyika. Kwa mfano, kwa wasikilizaji Kirusi, orodha hiyo ilikuwa ni pamoja na: "Moscow haamini machozi," Gagarin na Vysotsky, kwa ajili ya Uingereza - The Beatles na toleo la kisasa la "Sherlock", na kwa Mexican - "Mkono wa Mungu", Maradona na Shakira.
3. Puzzle
Inaonekana kuwa cartoon isiyo na hatia kabisa, lakini alifanya mabadiliko kabla ya kupata kodi ya kimataifa. Hadithi huelezea kuhusu msichana ambaye alihamia na wazazi wake kwenda jiji lingine na anakabiliwa na usumbufu. Katika toleo la Marekani, yeye ni shabiki wa Hockey, na kwa wengine - wa soka, kama hii ni mchezo maarufu zaidi. Eneo la kumbukumbu kutoka utoto pia lilibadilishwa, ambapo papa anajaribu kulisha binti ya broccoli. Katika toleo la Kijapani, mboga ilibadilishwa na pilipili ya kijani, sababu hii haijulikani.
4. Mtu wa Iron 3
Wakati huo huo, makampuni matatu yalifanya kazi kwenye Tone Stark: Kampuni ya Walt Disney, Studios ya Marvel na DMG Entertainment. Mwisho huo umekamilika nchini China, na toleo la lengo la kuangalia nchini humo lilikuwa dakika 4 tena. Hii ni kutokana na ukweli kwamba scenes na mandhari ya ndani, uzuri wa Malkia Fan Bingbin na mwigizaji Xueqi Wang walikuwa aliongeza kwenye picha. Aidha, matangazo ya siri ya kunywa maziwa yanayotolewa nchini Mongolia yaliongezwa kwenye filamu.
5. Chuo Kikuu cha Monsters
Cartoon hii inaelezea hadithi ya marafiki wa Michael na Sally katika chuo kikuu. Kwa eneo la kukodisha kimataifa lilibadilishwa, wakati Rendel alioka mikate, iliyoandikwa Kuwa pal yangu (Kuwa rafiki yangu), ili ufanye marafiki kwenye chuo. Uandishi huu ulionekana tu na wenyeji wa Amerika, na katika nchi nyingine ilibadilishwa na hisia. Hii ilifanyika ili kuelewa utani wa watu ambao hawazungumzi Kiingereza.
6. Mchungaji kutoka Wall Street
Filamu ya Martin Scorsese imejaa scenes ya uwazi na laana mbalimbali. Kwa kukodisha UAE ilibidi kuondoa scenes kwa lugha ya uchafu, ambayo hatimaye ilipunguza filamu kwa muda wa dakika 45. na kwa hakika kumkataa ya rangi ya kihisia muhimu.
7. Zveropolis
Katika picha hii, tulibidi kubadili waandishi wa wanyama, wakizingatia nchi ambayo toleo hilo limeandaliwa. Katika Amerika, Kanada na Ufaransa, watazamaji waliona moose, nchini China - panda, Japan - tanuki (waswolves ya wanyama wa jadi), Australia na New Zealand - koala, Uingereza - welsh corgi (kizazi cha mbwa kutoka Wales), na katika Brazil - jaguar. Aidha, katika baadhi ya nchi, wanyama walionyeshwa na viongozi wa habari za mitaa.
8. Maharamia wa Caribbean: Mwisho wa Dunia
Mabadiliko katika filamu hii yalitendewa na nafasi ya kisiasa ya mmoja wa watendaji - Chow Yun-Fata, ambaye alicheza na Capt Sao Feng. Kwa hiyo, matukio mengi ambayo alishiriki yalichukuliwa kutoka toleo la Kichina la movie.
9. Hadithi ya Toy 2
Kwa kukodisha kimataifa, hotuba ya Baza Lighter ilirekebishwa, ambayo aliitangaza kabla ya vidole kabla ya kwenda ziara ya mji. Wakati huu, bendera ya Marekani inaonekana nyuma ya nyuma yake, ambayo ilibadilishwa na ulimwengu unaozunguka katika moto. Mtunzi Randy Newman pia aliandika wimbo mpya - "Anthem ya Dunia".
Utukufu na Uchaguzi
Tu katika toleo la Amerika la filamu hii kuna eneo la busu la Darcy na Elizabeth. Hii ni kutokana na ukweli kwamba haiendani na mwisho wa riwaya na Jane Austen, ambayo inaweza kusababisha hasira kutoka kwa watazamaji wa nchi nyingine.
11. uvumilivu
Kuangalia filamu iliyo nje ya Amerika, matukio yenye uchapishaji yalibadilishwa. Stanley Kubrick wakati wa kuficha picha ilikuwa karibu sana na kila eneo, hivyo aliwahimiza watendaji kupiga risasi katika aina mbalimbali za kuchukua. Kuonyesha eneo muhimu na kazi ya mhusika mkuu Jack, alikataa kutafsiri maneno, akiamini kwamba hii inaweza kuharibu hisia ya watazamaji. Maneno "Yote ya kazi na hakuna kucheza hufanya Jack kuwa kijana mdogo" ni rahisi kutafsiri kwa lugha nyingine (Kirusi: kazi bila ya upole Jack), lakini maneno haya ni kwa Kiingereza tu.
Katibu wa mkurugenzi alitumia muda mwingi ili kuunda hati kwa ajili ya toleo la Marekani. Baada ya hapo, alirudia sawa kwa nchi nyingine ambako ilipangwa kuonyesha filamu, kuchapisha maneno halisi na maana sawa katika lugha zingine.
12. Walinzi wa Galaxy
Katika hadithi nyingine kutoka Marvel kuna tabia isiyo ya kawaida - Groot, ambaye hawezi kuzungumza kama mtu wa kawaida, na kurudia maneno moja - "Mimi ni Grud". Tabia hiyo ilitolewa na Dizeli ya Vin, ambaye alipaswa kujifunza jinsi maneno haya yanavyoonekana katika lugha 15 (katika nchi nyingi filamu hii ilionyeshwa).
13. Lincoln
Filamu ya biografia kuhusu rais wa Marekani ilionyeshwa katika nchi nyingi, na wale ambao hawajui sana utamaduni na historia ya Marekani waliongezewa na mlolongo wa video yenye picha nyeusi na nyeupe na kiandikwa kilichoandikwa na Steven Spielberg mwenyewe. Bonus hasa ya kuwakaribisha ilikuwa ikisubiri wakazi wa Japan, ambaye kabla ya filamu hiyo inaweza kuona ujumbe wa video kutoka kwa mkurugenzi ambaye aliiambia baadhi ya ukweli kuhusu utu wa Lincoln.
14. Pulp Fiction
Filamu hii inaweza kuwa mfano, kama mabadiliko katika mtazamo wa kwanza, mambo madogo yameharibiwa movie. Kwa Saudi Arabia na Falme za Kiarabu, uharibifu wa kampuni ya Tarantino uliondolewa kwenye filamu hiyo, ambayo imefanya picha hiyo kuwa na marufuku zaidi na yenye kutisha.